1 00:00:13,130 --> 00:00:15,180 [Etta Tiger Jonze] Wauaji hawazaliwi. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [? kucheza muziki wa kuigiza] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Wao ni kufanywa. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Kutoka kwa kupoteza, kutoka kwa maumivu, kutoka kwa kukata tamaa. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Kulisha mzunguko wa vurugu hilo halitaisha. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,040 - [kupiga] - [moto unawaka] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Uamuzi mmoja ilinipelekea kuua... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 - [kuguna] - ...kuchukua maisha. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Hatua moja mbaya hiyo ilinigharimu kila kitu. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Na sina mtu kulaumu lakini mimi mwenyewe. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Jua! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Florida Kusini ni sifuri kwa saratani ya ngozi, watu. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Baba, umemaliza upande huo. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [Anacheka] Tunatoka wapi, Mama? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Ndivyo ilivyokuwa Kapteni Kangaroo. 17 00:01:03,523 --> 00:01:04,839 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Mji wa kwanza wa Amerika kumnyonga mchawi. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 - Portland. - Oregon au Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Ya awali. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Lo, jaribu nzuri, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, mahali pa kuzaliwa kwa mahindi ya makopo. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:15,910 --> 00:01:18,060 Ambapo Doc Holliday akakohoa mapafu yake nje. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Jambo, hujambo! Kaa chini, Mwendo wa Usiku. 26 00:01:20,782 --> 00:01:22,898 Sawa. Sasa nani alikuja kwa Key Largo kunisikia nikizungumza 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 kuhusu mahindi ya makopo na matumizi? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Maonyesho ya mikono. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [anacheka] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Unapoteza, Dk. Adhabu. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 - [kuinua injini] - Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [kicheko] 33 00:01:34,220 --> 00:01:35,486 Kaa na maji. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Mimi ni kiongozi wako, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 na vidokezo ... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 hazitarajiwi kamwe, daima kuthaminiwa. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Sasa nani anataka kuwa na furaha? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [wote wakishangilia] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [? "DESPECHA" na Rosal�a anacheza] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Kamera na simu chini, watu. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Florida Samaki na Mchezo 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 chukua mtazamo hafifu ya majaribio yangu ya Pavlovian, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 na sitaki uso wangu kwenye mitandao ya kijamii 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 wakati Larry hatimaye anajibu. 45 00:02:09,789 --> 00:02:10,988 [abiria wakinung'unika] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Larry ni nani hasa? 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,827 Larry ni mamba mwenye urefu wa futi 12 na kiota karibu. 48 00:02:16,828 --> 00:02:19,478 - [? kucheza muziki wa kusikitisha] - [abiria wanashangaa] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ? 50 00:02:23,441 --> 00:02:29,548 Sauti husafiri mara nne kwa kasi zaidi kupitia maji kuliko hewa. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Ninatupa nyama ndani, piga filimbi. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Nyama, filimbi, nyama, filimbi. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Na - Na inafanya kazi? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Hivi karibuni au baadaye. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, shikilia miguu yake! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [filimbi] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [kupiga filimbi kwa sauti ya chini] 58 00:02:51,277 --> 00:02:54,156 [abiria] Huu ni uwendawazimu! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [? kucheza muziki mkali] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [filimbi] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [maji yanayotiririka] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [kupiga filimbi kwa sauti ya chini] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Mwana wa mbwembwe. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ? Usisahau kurudi tena? 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ? Nitakukosa...? 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [mtalii] Nataka afukuzwe kazi leo! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Alikuwa analamba mamba! 68 00:03:28,993 --> 00:03:30,484 - Moja kwa moja kwenye upinde! - [Leah] Kweli? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [mtalii] nilikuwa hatarini! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Je, upate rafiki mpya? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Mimi ni mtu wa kirafiki. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [anapumua] lazima nipate jambo hili nje yangu. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,758 Shahawa. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Samahani? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oxytocin. Homoni kutumika kushawishi kazi? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Iko kwenye shahawa. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Una shida gani? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Mimi ni msuluhishi wa matatizo. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Lo! [kushtuka] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Anapiga teke kuzimu nje ya mimi. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Nilidhani daktari alisema kutoka kwa miguu yako. 83 00:04:12,578 --> 00:04:13,486 Sawa, Leah. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,570 Siwezi tu kukaa karibu 85 00:04:14,571 --> 00:04:16,011 nikisubiri maji yangu yapasuke. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 sikubaliani. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Sitaki chochote kutokea kwako 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 au mjukuu wangu mzuri. Nenda. 89 00:04:21,568 --> 00:04:24,914 Ama mmoja wenu anajua jinsi kuku mzima 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,965 juu tu na kutoweka kutoka kwa jokofu? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-ha. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 - Benita amechelewa tena? - Hapana. Anasafisha mvua. 93 00:04:34,567 --> 00:04:36,717 Wakati mmoja nataka kuona huyo binti aje mapema. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,260 Kwanini usimkate mlegevu kidogo, Mama? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,512 Yeye hana familia na hakuna mtu. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Yuko peke yake. 97 00:04:40,857 --> 00:04:41,972 Kisha hakuna sababu 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 hawezi kufika hapa kwa wakati. 99 00:04:46,259 --> 00:04:49,522 Lo, waa, wa. Unaenda wapi? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Nilifanya kazi nne tu saa moja kwa moja kwenye jua. 101 00:04:51,784 --> 00:04:52,616 Ziara tatu. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,109 Uliendesha gari klabu ya ucheshi inayoelea 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 karibu na paradiso. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Pata ndoo na brashi. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Nitasaidia. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [kunyunyizia maji] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Una mpango gani kesho? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 - Ziara yako ya chuo kikuu. - Ninapanga kutembelea. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,844 [anadhihaki] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, unayo akili nzuri. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,491 Unataka nini kusikia, Mama? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,799 Kwamba unachukua hatimaye mustakabali wako kwa umakini. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 sijui ninachotaka kufanya. 114 00:05:22,365 --> 00:05:24,849 Hakuna kitu ambacho mimi ni shauku ya kutosha kuhusu 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 kutaka kuifanya kwa maisha yangu yote. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Kuwa vitendo. Sio shauku. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Vipi kuhusu hesabu au biashara? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Vipi kuhusu kufanya kazi kwa Baba? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Huh? Kama Nathan na Wyatt? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Ndugu zako hawajakataliwa kwa chuo. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Wewe ni. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, una risasi 123 00:05:43,544 --> 00:05:45,160 - ili kupata kuzimu nje hapa. - Ee Mungu wangu. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Kwa nini hutaki kuichukua? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [kuunguruma kwa injini] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Piga tena, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [kuinua injini] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Sawa. Kata! Kata, Wyatt! 129 00:06:03,155 --> 00:06:05,764 Vipi gator baitin ' biashara, sis? [anacheka] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Sijui nini anamaanisha, Sheriff. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Ndio, sikusikia hivyo. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Lazima niende, Dan. Wavulana. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Kuwa tayari kesho, Jack. 134 00:06:15,802 --> 00:06:19,194 Nilidhani nilikuambia kubisha hilo. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Ni majaribio ya sayansi, Baba. 136 00:06:24,391 --> 00:06:28,704 Kwa nini kuwa na bandari za nje chini ya mkondo wa maji? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Mimina maji ndani ya shimo. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,861 Unataka maji kwenye mashua? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Unafanya kama unataka kukaa chini ndani ya maji. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [zana zinagongana] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Twende, wachache. [anapumua] 142 00:06:39,350 --> 00:06:41,133 Tulipata wavuvi wawili mikataba kesho. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Mengi ya kujiandaa. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Ningeweza kwenda, unajua. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,940 Ili kusaidia. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Mistari ya bait, angalia viboko na reels, mkono nje brewskis. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [anapumua] Tumekuwa chini ya barabara hii, Mhe. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Biashara hii si yako. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Zingatia kazi inayotumia hii. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [anapumua] Hiyo haimaanishi 151 00:07:02,623 --> 00:07:04,365 - Siwezi kuwa na nyinyi ... - [kwa upole] Njoo hapa. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,574 ... mpaka nielewe hiyo ni nini. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [kupiga busu] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta anapumua] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Unataka nini kutoka kwa maisha? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Nadhani tukio ni nyingi sana kuuliza. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [anapumua] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Anataka kuwa sehemu kwa hili, sehemu yetu. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Katika mwezi mmoja, ataenda shuleni, tunatarajia, 160 00:07:30,743 --> 00:07:33,727 nami nitakuwa nimekuacha mwonekano katika macho ya binti yetu 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 anapoona nini baba yake anajitafutia riziki. 162 00:07:36,240 --> 00:07:37,982 [Dan] Anajua ninachofanya kwa riziki. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,733 [Leah] Hajaiona karibu. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Sio njia kwake. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Kuona kazi ngumu kutafsiriwa katika mafanikio, 166 00:07:43,748 --> 00:07:45,698 akimwangalia baba yake weka chakula mezani. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Tusingemtaka kuona hilo? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Nini nafasi atanifikiria kidogo? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Kwa umakini? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Hakuna. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,182 [Dan anacheka kwa sauti ndogo] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Nina wasiwasi tu kwamba ikiwa atatoka na wewe huko, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 itakuwa ni jambo pekee huwa anataka kufanya. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [anapumua kwa kina] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Haijalishi nini, Etta huenda chuo kikuu katika kuanguka. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 - Kukubaliana? - Kabisa. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Lakini hadi wakati huo, anahisi kama ana kusudi fulani. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [kupiga busu] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ? 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [kunong'ona] Habari. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Mtoto, amka. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [anaugua] Saa ngapi? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Ni, uh, 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [anacheka] [hunyonya meno] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [anaugulia] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Je, unataka kwenda kuvua samaki? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [? muziki mkali unacheza] 189 00:08:55,903 --> 00:08:56,852 Unamaanisha wafanyakazi? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Ipate kwa gia, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan anacheka] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [anaguna kwa upole] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [ndege wa baharini wanaita] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Nasikia Florida Kusini ni sifuri kwa melanoma. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Asante, Mama. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Lo, waa, wa. Shikilia. Nimekuletea kitu. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 - Mama, lazima niende. - Wako sawa. Waache wasubiri. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [anapumua] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Jicho la Tiger. 200 00:09:30,654 --> 00:09:32,930 Bibi yako alinipa moja 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 na moja kwa dada yangu tulipokuwa wasichana. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, dada unayemchukia? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [anacheka] simchukii. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Siwezi tu kuzungumza kwake tena. 205 00:09:50,740 --> 00:09:53,090 Mama yangu alisema tutaangalia hapo na umfikirie. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Alikuwa sahihi. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Asante, Mama. [anacheka] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [anavuta pumzi kwa kasi] Nenda. Nenda. 209 00:10:04,087 --> 00:10:05,137 Sawa. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [? "Mjinga Anachoamini" na The Doobie Brothers wakicheza] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [anapumua] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ? Alikuja kutoka mahali fulani nyuma yake zamani? 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ? Mjinga mwenye hisia huoni? 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ? Je, unajaribu kuunda upya? 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ? Ni nini ambacho kilikuwa bado hakijaundwa? 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ? Haijakaribia kamwe alitaka kusema nini? 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ? Kutambua tu? 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ? Haijawahi kuwa kweli? 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ? Alikuwa na nafasi katika maisha yake? 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [mazungumzo ya kikundi] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ? Yeye...? 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Sawa, tabasamu kubwa! 223 00:10:47,515 --> 00:10:49,631 - Ndio! Ndio, ndio, ndio! - [Kicheko na furaha] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Kupiga bia hizi leo. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Nyie mnapata imeanza mapema! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Ndugu zangu, ni lazima niombe msamaha. 227 00:10:55,698 --> 00:10:57,931 Nadhani nimepata muhuri wa nyuma uliopasuka. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,474 Ina maana naenda kuwa na cheche pamoja 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,525 kwenye injini moja. 230 00:11:00,526 --> 00:11:02,519 Kuchukia kukusonga, lakini mimi nina kwenda kuwa 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 ili kukusogeza kwa Tiger 3. 232 00:11:04,156 --> 00:11:05,772 Tutaweza kuhamisha catch kwenye mashua hii, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,899 na tutaondoa kushikilia 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,150 kwa hiyo nyie mnaweza kufanya uvuvi zaidi. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,201 Dan, sisi shelled nje pesa nyingi kwa hii. 236 00:11:10,679 --> 00:11:13,864 Angalia, mwisho wa siku, kama unajisikia 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,240 hujapata thamani ya pesa yako, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Nitakurejeshea pesa. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Ningependa kukuweka salama kuliko kuwa na pesa yako. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [anapumua] Sawa, sawa. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Sawa, tutamfanya aende vizuri baharini 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 na kukutana nawe ukiwa njiani kurudi bandarini. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [? "Maldad Pura" na Mahmut Orhan feat. Jasiel Nuez akicheza] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Makini, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Tazama na ujifunze, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Je, tunasubiri hadi lini? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Muda mrefu kama inachukua. [Cheka kidogo] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Unanitia uchungu. Kula. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Hapana, hapana, hapana, hapana. Weka nyuma. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Unatania, sawa? 251 00:12:10,481 --> 00:12:13,674 - Je, ninaonekana kama ninatania? - Nina karibu miaka 22. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Uko kwenye saa. Kunywa maji. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [kifuniko kinapiga] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Kwa nini umewekwa kufanya kazi na sisi? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Furaha. Msisimko. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Unaweza kupata pia ameshikwa na furaha. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Bado nataka kuwa sehemu yake. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Ninaipata. 259 00:12:36,548 --> 00:12:38,407 [Etta] Kwa nini mama asifanye hivyo ngoja nifanye hivi? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Yeye hataki hii ndiyo yote unayofanya. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Ana wasiwasi na wewe. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Ndio, anachofanya ni wasiwasi tu. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [anapumua] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [hushusha pumzi] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Inachukua muda gani tu kwa maji ya chumvi kuyeyuka? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [kububujika] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [? kucheza muziki wa kuigiza] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Hiyo ni yako ya kwanza kukamata kweli, kiddo. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Tuma ujumbe kwa mama yako. Mwambie tumeshika kikomo chetu. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta akicheka] 271 00:13:28,958 --> 00:13:32,268 [? "Quema" na Anglica Garcia, Misuko ya Kifaransa, na Sinego ikicheza] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ? 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ? 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [ king'ora kilio] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Muda gani tu maji ya chumvi kuchukua kwa- Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 - [kicheko] - Wavulana. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Sawa, sawa. Sawa. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [Kicheko kinaendelea] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Nyie mmenipata. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Inalipa kubaki nyuma walinzi wa Pwani, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 badala ya kutoka mbele yao. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel alionekana wazi, Jack, kama kawaida. 283 00:14:46,154 --> 00:14:48,103 Mtu alipiga teke. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 - Mtoto anapiga teke. - [simu ya rununu inasikika] 285 00:14:50,257 --> 00:14:51,706 [Etta] Jamaa huyu yuko kwenye lishe, ingawa. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,874 [Nathan] Chakula cha dolphin. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,042 [Etta] Ana sare ya kutoshea. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 - Habari? - [kicheko] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [mazungumzo yanaendelea bila dhahiri] 290 00:14:59,066 --> 00:15:01,591 [Wyatt] Halo, mkono maharagwe ya kijani. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Jamani. Kweli? Nini- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [gumzo na vicheko vinaendelea] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [? kucheza muziki wa mkazo] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 - [anapumua] - Ilikuwa ni nani? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Anataka nini? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Kukutana. Usiku wa leo. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ? 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [kuinua injini] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ? 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [walinzi wakizungumza] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 na mume wake wa kutisha, Danieli. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Leah] Habari, Isaka. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Habari yako? Ingia, ingia. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [kupiga busu] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Leah] Mateo. Samweli. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Leo ni siku yangu ya mwisho. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Je, unastaafu? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Ninaoza. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, samahani-samahani sana. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Ilianza na kukata, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 nick ndogo kwenye mguu wangu. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Kisukari, dialysis, kukatwa viungo. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Hata huko Miami, Mimi ni baridi kila wakati. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Hati zinataka mguu mwingine. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Nataka kufa kwa amani. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Kwa leo... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 Nilitaka kukupa hii mwenyewe. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Na kusema kwaheri na asante. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Miaka ishirini. Mm. Mungu wangu. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Hizi mbili ni kwa nini tuna minara huko Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 na hoteli yetu katika Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [anacheka] Wanatabirika. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Wanafanya kile wanachosema watafanya. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ? 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [kunong'ona] Endelea kutabirika. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Ndiyo? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Bila shaka. Ndiyo. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Asante. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Natumai safari ndefu ilikuwa na thamani ya kwaheri fupi. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Wavulana. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ? 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Waache wawe na mguu. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Naweza kukusukuma. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Sio shida. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Linda wanangu. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Wasaidie. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Je, utafanya hivyo kwa ajili yangu, Elia? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Kwaheri... rafiki yangu ninayemwamini zaidi. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [kuvuta pumzi kwa kasi] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,983 [Mateo] Je, inafanyaje kazi? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,549 [nesi] Risasi ya kwanza humpa usingizi baba yako. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Ya pili inasimamisha moyo wake. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Inapaswa kuchukua dakika 10 tu. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [kulalamika] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Tafuta fursa kufanya mfano wa mtu. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Nitafanya, Baba. Usijali. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Hapana. Nyote wawili, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Unahitaji kufanya kazi pamoja. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Na muhimu zaidi, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 kaa nje kwa njia ya dada yako. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Usiingilie kati. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Biashara inabaki kama ilivyo. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Na weka wazi ya Warusi 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 haijalishi ni nini mama yako anasema. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Sifa zetu hazina thamani. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [? kucheza muziki mzito] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Hatimaye, Elias... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 hakuna mwingine kama yeye. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Yeye ndiye mtekelezaji bora tunayo, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 lakini anaweza kuwa mbwa mwenye nyumba moja. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Alipataje kidonda kwenye mguu wake? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [? kucheza muziki wa kutisha] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Isaka] Wanaume kama Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 kudharau hofu. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Ikitokea hivyo... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [pumzi nzito] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...akaweka risasi kichwani... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 au atawaua nyinyi wawili. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [? muziki wa kutisha unaendelea] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Alipataje kidonda kwenye mguu wake? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Alikuwa na kisukari. Alikuwa na mzunguko mbaya wa damu. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Mzunguko mbaya kumkata mguu? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Hapana. Ilimzuia asihisi mara ilipoambukizwa. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Kwa sababu hakujua ilikuwepo. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Kwa sababu... hukuipata. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [nesi] Siyo rahisi hivyo. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [kushtuka] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 - Je, ulisema "rahisi" kwangu? - [kupiga kelele] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Wakati Khans kubwa wa Mongolia alikufa ... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 watumishi wao walizikwa pamoja nao 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 kuwajali katika maisha ya baadae. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [anashangaa] Nina watoto! Tafadhali! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [mayowe] Hapana! Hapana! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 Hapana! Hapana! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 - Haikuwa kosa lake. - [kupiga jeneza] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [Mayowe yasiyoeleweka] Tafadhali! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Fanya hivyo! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [kupiga kelele kunaendelea] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [kupiga kelele] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [kupumua kwa sauti] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ? 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,545 [Mateo] Kwa hivyo ikiwa unasema hapana? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Usifanye hivyo, Elias!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Na alifanya hivyo hata hivyo. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Nini basi, Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,794 Unafanikiwa ya hapa hai? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Unakaribishwa. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [kucheka kwa kejeli] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Sasa kwa kuwa amekwenda, tunahitaji kuendeleza mchezo wetu. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Tunahitaji mkondo mwingine wa mapato. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Mmoja na sawa kiasi cha faida. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Tunauza madawa ya kulevya. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Hakuna bidhaa na kiwango sawa cha faida. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [? kucheza muziki wenye mashaka] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Hakika kuna. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [mstari mlio] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [kwa simu] Jonze. 409 00:22:27,172 --> 00:22:28,329 [kwa simu] Mateo Rojas, Mheshimiwa Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Nimekutumia ujumbe mfupi tu GPS kuratibu. 411 00:22:30,217 --> 00:22:32,100 Nahitaji bidhaa imetolewa usiku wa leo. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,835 [Dan] [kwa simu] Samahani, Bw. Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Sivyo tunavyofanya. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Tunapanga wiki nje. Huweka kutabirika. 415 00:22:38,350 --> 00:22:39,841 [Mateo] [kwa simu] Bw. Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,925 wewe ni sawa na majini 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 ya dereva wa lori. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Kubali la sivyo nitapata mtu atakaye. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Na Bw. Jonze, utahitaji boti zote mbili. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Wakubwa. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Mwana wa mbwembwe. 422 00:22:52,914 --> 00:22:55,106 - Hayuko tayari kwa hili! - Alikua juu ya maji. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,608 - Huelewi nini?! - Nitakuwa naye! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Mama, Etta ni bora kwenye gurudumu kuliko sisi sote. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Atakuwa sawa. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,464 Je, saini zako kwenye jina la mashua hiyo? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Boti yoyote kati ya hizi? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 - Hapana, bibi. - Hapana, sio. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah anapumua] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,837 Maliza kumwaga gali. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Uhamisho wa mashua hadi mashua lazima iwe haraka. 432 00:23:23,728 --> 00:23:25,595 Ninahitaji kila seti ya mikono Naweza kupata. Unajua hilo. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Yeye ni rookie kwenda nje usiku kwenye pickup ya haraka. 434 00:23:28,358 --> 00:23:30,308 Yeye si mtoto, ni mwanamke mzima! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,393 Ambacho hana ni mama anayemwamini! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Nini yeye hana ni kubadili kuua! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Wewe ni kipofu kwake. Umekuwa daima! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Yeye si kama wavulana. Yeye ni nadhifu kuliko wao. 439 00:23:42,455 --> 00:23:43,780 Yeye ni nadhifu kuliko sisi! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,071 - Hiyo ni jambo mbaya? - Wanaweza kudhibitiwa. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Ndiyo maana sikumtaka katika biashara. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Je, ikiwa aliipenda? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Ikiwa alikuwa mzuri kwake? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Nadhani nini? Yeye ni. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] niko tayari. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Twende zetu. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [? kucheza muziki mpole] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [kunong'ona] nitakuwa sawa. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ? 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [? kucheza muziki wa kuigiza] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Badili chaneli. Kuwa tayari. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [redio inasikika] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Funga mdomo wako. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Unanisikia? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Sema. Sema! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 nitanyamaza. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ? 458 00:25:21,988 --> 00:25:25,298 Nina haraka. Bidhaa iko wapi? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [nahodha] Umechelewa! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [? kucheza muziki wa mkazo] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [wasichana wakinung'unika] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [kuguna] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [kupiga kelele kwa kikundi] 464 00:25:46,579 --> 00:25:48,154 kuna- Kumekuwa na makosa. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [nahodha] Hakuna makosa! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Wako! Imezimwa! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Hatusafirishi mizigo ya watu. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 Hapana? Sawa. Sio yako. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [msichana] [whimpers] Hapana! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Hapana, tafadhali! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Tafadhali, hapana! 472 00:26:05,750 --> 00:26:07,665 [wasichana wanapiga kelele] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,596 - [Etta] Acha! - Sawa, tutachukua! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Tutawachukua. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [wasichana wakilia] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [? kucheza muziki wa kutisha] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [helikopta inazunguka] 478 00:26:32,542 --> 00:26:34,367 [rubani] [kupitia megaphone] Hii ni Marekani 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Wakala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Kata injini zako. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh, shit! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, inuka hapa! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Baba, tunafanya nini? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,976 Baba?! 485 00:26:55,654 --> 00:26:59,350 [rubani] [kupitia megaphone] Meli isiyojulikana, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,185 umeamriwa kusimamisha injini zako 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 na kujiandaa kupanda. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Baba! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [kuinua injini] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Huyo ndiye Mama? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Tulipata risasi. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Anafanya nini? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Kuwavuruga. 494 00:27:19,639 --> 00:27:22,123 Wavulana, wakati mama yako anachora wao mbali, ondokeni hapa. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,514 [Wyatt] [kwenye redio] Nakili. 496 00:27:23,766 --> 00:27:26,586 [rubani] Kamandi ya walinzi wa Pwani, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,171 tulipata mashua ya kwenda haraka kukaa chini kabisa. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,672 Madawa ya kulevya yanayowezekana katika kizimba. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Kubadilisha shabaha ili kukatiza na kuomba chelezo. 500 00:27:32,644 --> 00:27:34,427 [amri ya walinzi wa pwani] Nakili hiyo, Udhibiti wa Hewa. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [? kucheza muziki wa mkazo] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Nenda! Nenda, nenda, nenda, nenda! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [kuinua injini] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ? 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Je, atakuwa sawa? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Anajua anachofanya. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [anapumua sana] 508 00:27:57,304 --> 00:28:01,913 [rubani] [kupitia megaphone] Hii ni Marekani 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Wakala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Simamisha chombo chako. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Narudia tena, simamisha chombo chako! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [risasi] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [risasi] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [injini inayumba] 515 00:28:19,926 --> 00:28:23,434 [kupitia megaphone] Baki kwenye chombo chako 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 lakini mikono yako ionekane. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Jitayarishe kupandishwa. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ? 519 00:28:40,040 --> 00:28:44,455 Shit, mashua hiyo kubeba maji, si madawa ya kulevya. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,506 Ni udanganyifu. 521 00:28:45,507 --> 00:28:47,917 [wakala] [kupitia redio] Badili kurejesha vyombo vya asili. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [rubani] Amri, tunahitaji chelezo hiyo! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ? 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [majaribio] Fuck! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Kamandi ya walinzi wa Pwani, tulipoteza taswira kwenye boti zinazoshukiwa. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [wote wanapiga kelele] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [? kucheza muziki wa huzuni] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Unataka kuwa sehemu ya biashara ya familia? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Hii hapa! Haya ndiyo maisha. Hatufanyi uchaguzi! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Tunapima hatari, na tunaishi nayo! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Unatupeleka wapi? Unatupeleka wapi?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Mwambie anyamaze. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [akizungumza Kihispania] Ya saben lo que significa, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 - Unatupeleka wapi? - Mfunge! 535 00:30:01,175 --> 00:30:03,367 - Samahani. - Unajua tunaenda wapi. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,618 - Samahani sana, mimi tu- - [kupiga kelele] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, chukua gurudumu! Inuka hapa, sasa! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, sasa! Njoo juu! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,919 - Samahani sana, si- - [Dan] Sasa! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Habari! Unatupeleka wapi?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [kelele inaendelea] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [? muziki wa somber unaendelea] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [Wasichana wanazungumza bila kueleweka] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [mdomo] Keti chini. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Chini. Keti chini. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [kupiga kelele] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan anapiga kelele] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [? kucheza muziki wa kuigiza] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [kuhema] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,306 Mungu! 551 00:30:59,307 --> 00:31:01,342 [Wyatt] [kwenye redio] Etta, Baba amepanda baharini. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Ni nini kinaendelea? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ? 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [kwenye redio] Etta, najua unafikiri 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,690 unafanya kilicho sawa 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 lakini niamini, nakuomba, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 wewe sio! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [wasichana wanapiga kelele] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Shuka kwenye mashua! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 S�lganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [wote wakipiga kelele] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Anafanya nini? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Oh, Mungu wangu! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [wasichana wanapiga kelele] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ? 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Mwite mama yako. Mwambie imekwisha. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [? kucheza muziki wa mkazo] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Tuna 300 kubwa hapa ... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 milioni mbili za uwekezaji... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 kubwa katika soko la fedha. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [kuhema] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Fanya deni, pamoja na riba. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Nani anajua? 574 00:32:47,532 --> 00:32:50,062 Hii inaweza kufanya kazi vizuri zaidi kwao kwa muda mrefu. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [? kucheza muziki wa kusikitisha] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Leah] Etta, una pakiti. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [anapumua] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Nini kilitokea usiku wa leo... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Ninajivunia sana. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Sana. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Usiwahi kusahau hilo. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [? kucheza muziki wa mkazo] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, subiri. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Lazima nipate kitu. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ? 586 00:33:57,897 --> 00:34:00,854 - [Carla] Uko tayari? - [Rosi] Sawa. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Ni wakati wa kwenda. Chukua begi lako. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,259 Benita, wewe ni nini kufanya hapa? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,942 "Nilidhani ningeingia mapema kwa mara moja." 590 00:34:10,943 --> 00:34:12,408 [kushtuka] Mwondoe hapa sasa! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Nenda, nenda, nenda. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [magari yanakaribia] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [? kucheza muziki wa kusikitisha] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [milango ya gari wazi na kufunga] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ? 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,169 [kuguna] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [majogoo bunduki] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ? 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [kupumua kwa hofu] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] Naam? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Nilitupa mzigo. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,201 Wito wangu. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Na? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Niadhibu. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Si wao. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 - [risasi ya bunduki] - [kukata tamaa] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [? kucheza muziki wa kuigiza] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [kilio kigumu] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [kupumua sana] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Sawa. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [kupumua sana] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,838 Tunafanya biashara au la? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [? kucheza muziki wa mkazo] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Baba yako alikuwa mfanyabiashara. Mume wangu alikugharimu pesa. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Na nilimuua. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Kama ilivyokuwa haki yako. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Tunaweza kukufanya mzima. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Pamoja na baadhi. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [akilia kimya] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Una ofa gani? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Tunaweza kufilisi boti na biashara na kukulipa sasa, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 lakini hiyo inakunyima ya usafiri wa uhakika. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Au 300,000 taslimu sasa... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 milioni mbili na nusu ifikapo mwisho wa juma. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [kupumua sana] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Pamoja na adhabu. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,581 Ya? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Asilimia ishirini na tano chini juu ya kuchukua yetu kwenda mbele. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ? 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Kila kitu kina bei. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samweli... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 onyesha Bi Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 bei gani hiyo. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ? 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 - [risasi ya bunduki] - [mayowe] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [milio ya risasi] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [milio ya risasi inaendelea] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ? 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [kupiga kelele] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita akipiga kelele] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [kupumua sana] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita akilia] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Alisema nini? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "Usiogope, Mama." 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Na uliambia binti yako nini? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Nakupenda." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [akilia] Ninakupenda, Mama. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ? 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Ichome moto. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Na wao. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [akilia kimya kimya] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ? 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [wote wawili wakishangaa] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ? 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita akipiga kelele] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elias. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [kupumua sana] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [majogoo bunduki] 659 00:39:52,081 --> 00:39:54,071 - [milio ya risasi iliyonyamazishwa] - [miili inapiga] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ? 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [kupumua sana] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [miguso nyepesi] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [kulia] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ? 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ? 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [mlipuko unashamiri] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [kupiga kelele bila kusikika] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta akilia] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [kugonga] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 - Sherifu! - Ingia ndani. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Nini kilitokea? 672 00:41:08,542 --> 00:41:10,075 [kilio] Waliua kila mtu. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,369 - Wote wamekufa. - Ni nani? Nani - Nani amekufa? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [kilio] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M- wazazi wangu, ndugu zangu, kila mtu. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [kulia] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Sawa. Hey, pumua. 678 00:41:21,889 --> 00:41:23,588 - [kupumua sana] - Kupumua. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [kikohozi] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 nani alifanya hivi? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [kilio] watu tunasafirisha madawa ya kulevya. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,860 Chochote mtu anataka kujua... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Nitawaambia. 685 00:41:43,077 --> 00:41:44,443 [kupumua sana] Nitawaambia. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [kulia] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [ndege wanalia] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Bi T anapiga Lunesta kidogo sana. 689 00:41:54,505 --> 00:41:57,622 Anapoamka, atapiga toast wewe baadhi waffles au kitu. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Vipi kuhusu hilo? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,343 [kunusa] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Unaonekana baridi. Njoo. Hebu tuingie kwenye blanketi. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [kushtuka] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [anaugulia] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [kupumua sana] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,271 Najua. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Najua. [shusha] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Itaisha baada ya sekunde moja. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 - [kupumua] - [kutetemeka] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,576 - [kuguna] - [Bi. Taylor] Jack? 701 00:42:35,239 --> 00:42:39,331 - Nilidhani nilisikia kelele. - Ulifanya, mtoto. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,458 Watu, wanapiga kelele wanapoenda kazini. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [busu hupiga] Sawa? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Hebu tukurudishe kitandani. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Ni mapema sana kuamka. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [mlango unafungwa] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [? kucheza muziki wa kuigiza] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ? 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ? 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [kuhema] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [milio ya bunduki] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta anaugulia na suruali] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [kuhema] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [kupiga filimbi kwa sauti ya chini] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ? 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [kulia] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [kutetemeka] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Gator si mbwa, dipshit. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [kushtuka] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [kupiga filimbi kwa sauti ya chini] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [kuguna] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [anacheka] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,342 - [mbari ananguruma] - [mayowe] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [kuguna] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta anapumua kwa kutetemeka] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [kushtuka] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [kulia] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [? kucheza muziki mpole] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [kupumua sana] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ? 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [kukata tamaa na kutabasamu] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [kupumua kwa haraka] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Jina langu... Kupendeza. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 - [kuhema] - [ananong'ona bila kueleweka] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Wewe ni nani? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Kwa nini ulikuwa baharini? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [anaongea bila kueleweka] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ? 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [kulalamika] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [kuguna] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Nenda! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 Hapana! [yelps] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ? 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [mtoto analia] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Utangazaji wa ICE kwa megaphone] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...jigeuze mwenyewe. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Kupendeza] Mbele kidogo tu. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [kuhema] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ICE inakuja. Usiruhusu wakuone. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta akishinda] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Tukutane mbele. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [wote wawili wakiguna] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [anapumua] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [watu wakizungumza] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [kupumua kwa udhaifu] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [? "Mashetani Saba" na Florence The Machine akicheza] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ? Maji matakatifu? 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ? Huwezi kukusaidia sasa? 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ? Majeshi elfu? 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ? Haikuweza kuniweka nje? 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ? Sitaki pesa yako? 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ? Sitaki taji yako? 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ? Unaona, nimekuja kuchoma? 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ? Ufalme wako chini? 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ? Maji matakatifu? 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ? Huwezi kukusaidia sasa? 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ? Unaona, nimekuja kuchoma? 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Mwanamke huyu ni nani? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Nilimkuta baharini. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Kwa nini yuko Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Kuua wanaume kumi na wawili. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Wauaji hawazaliwi. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Wao ni kufanywa. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ? Mashetani saba wamenizunguka? 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ? Mashetani saba katika nyumba yangu? 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ? Unaona, walikuwepo nilipoamka asubuhi ya leo? 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ? Na nitakuwa nimekufa kabla ya siku kufanyika? 778 00:49:15,912 --> 00:49:18,897 {\an8}[Kincaid] Binti, mwili wake haukupatikana. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 {\an8}Huenda yuko hai. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 {\an8}[Etta] Nahitaji utambulisho mpya. 781 00:49:22,669 --> 00:49:24,444 {\an8}[Inapendeza] Utafanya nini? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 {\an8}Nitazipata na nitawaua. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 {\an8}? 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 {\an8}Nitakusaidia. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 {\an8}Mauaji safi kuja na mafunzo. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 {\an8}[Kincaid] Mtindo wa utekelezaji. Kesi hii ni muhimu. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 {\an8}Mtu anahitaji kumpata. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 {\an8}Unajua mambo kama haya vipi? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 {\an8}- YouTube. - Huu. 790 00:49:46,735 --> 00:49:50,378 {\an8}[Samweli] anakuja kwa sisi wengine? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 {\an8}Kuna mambo kunihusu huwezi kuelewa. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,989 {\an8}Niambie kuhusu mambo haya Siwezi kuelewa. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 {\an8}? 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 {\an8}? 795 00:50:08,764 --> 00:50:13,314 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0